Traducciónes
Durante mis estudios me había especializado en traducciones técnicas y también en la vida real hay más demanda para este tipo de traducciones que para cualquier otro. Aquí en Andalucía he adquirido mucha experiencia con toda clase de contratos y documentos, como escrituras, contratos de alquiler, sentencias, etc. No obstante, en general acepto cualquier oferta.
Soy alemana, pero también traduzco al español o al inglés. Entonces un nativo con un nivel alto de educación general o técnica corrige el texto traducido. Hace algún tiempo este era el procedimiento normal, hoy en día la gente confía en la autocorrección del procesador de textos – a veces con resultados bastante cómicos.

Interpretación
Desde hace más de 10 años trabajo de intérprete para los juzgados y la Guardia Civil en la Provincia de Cádiz. También acompaño a extranjeros a citas, por ejemplo con el abogado, medico, notario, etc. En muchas situaciones el entendimiento correcto entre las partes es esencial para que no se introduzca ningún fallo.

Clases de idioma
Me gustaría mencionar al principio que aprender un idioma es una tarea de por vida, ¡hasta es posible olvidar partes de la lengua materna! Por supuesto usted puede aprender las bases en aproximadamente medio año y si ya sabe inglés, el alemán será más fácil para usted, pero en general, la experiencia es el mejor de los maestros.
Doy clases en los tres idiomas para principiantes y avanzados. Desde luego me adapto a las necesidades de cada alumno. Según mi experiencia, después de 9 o 10 años de inglés en el colegio muchos españoles aún dominan insuficientemente el inglés, que sin duda se debe a métodos equivocados de enseñanza, donde se habla casi siempre en español y el inglés se limita a la gramática y frases escritas. Por esto, para estar seguro, es recomendable elegir un profesor capacitado quien no solo pueda explicar bien la gramática sino también sepa hablar este idioma fluido.

Precios (*)

Traducciones: de 6 céntimos/ palabra (todas las especialidades)

Interpretaciones: 35 €/ h

Clases de idioma: a partir de 15 €/ h (hasta 2 personas, grupos según convenir)

(*) Los precios pueden variar según el grado de dificultad, distancia del lugar de trabajo, etc.)